As a follow up to my post on The Gospel In All Its Forms, I wanted to make all seven of my blog followers aware of a great post by Peter Leithart Good news in which he show how the Greek word for “gospel” is use in the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Old Testament). The Gospel takes on new dimensions when the word is studied in its wider Jewish context, dimensions that are helpful to us as we consider what good news we are to announce in our modern world. I quote it in full:
” The Septuagint uses the word-group euaggel- primarily in military and political contexts to describe the proclamation of victory. This is not invariable (cf. Jeremiah 20:15).
The Philistines cut off Saul’s head and strip his gear so that they can carry the “good news” to idols and people (1 Samuel 31:9). In his lament over Saul and Jonathan, David warns Israel not to evangelize Philistia with the news of the fall of Israel’s heroes (2 Samuel 1:20). When David later describes what he did to the Amalekite who thought that the death of Saul would be “good news” to David, he uses the same term (2 Samuel 4:10). 2 Samuel 18, where David awaits news of the battle with Absalom, is studded with the word (vv. 19, 20, 22, 25, 26, 27, 31).
Adonijah expects Jonathan the son of Abiathar to bring him good news (1 Kings 1:42), but he doesn’t. The lepers who find the Aramean camp abandoned realize after eating their fill that they shouldn’t keep the “good news” from the rest of the people in the city (2 Kings 7:9).
This meaning is in the background of the more “theological” uses elsewhere in the LXX. The “new song” of Psalm 96 is the “good news” (v. 2) of Yahweh’s s salvation, which comes when He judges the world in righteousness (v. 13). Good news comes because Yahweh the Divine Warrior gains His victory. The same goes for the good news of Yahweh’s reign announced in Isaiah 40:9, 52:7. The good news that the Spirit-anointed servant brings to the afflicted is good news of rescue and deliverance, liberty to captives and freedom to prisoners (Isaiah 61:1). The good news is good news of peace (cf. Nahum 1:15; 2:1 in LXX), a peace gained by righteous victory.”
posted by Peter J. Leithart on Tuesday, March 29, 2011 at 4:21 am http://www.leithart.com/2011/03/29/good-news-2/
What most people conceive of as “the gospel” seldom contains an image of the Lord as Divine Warrior. And yet, the New Testament does (Rev. 19). To truncate the good news to ‘Jesus died to save sinners’ is to so compartmentalize and minimize what God has and will do in the world to make it almost no news at all to the hearts and minds of moderns.
How small has become our view of what Jesus came to do, what He accomplished, and what He has promised to do in our world. Do we have the faith to believe, let alone to announce, that our God, Jesus, is progressively judging the world in righteousness? Is our confidence in God’s word sufficient that we can take for granted as true, and declare openly, that the reign of King Jesus does in fact bring “rescue and deliverance, liberty to captives and freedom to prisoners?” Do we true believe that the only hope and good news for a world in turmoil (you name the turmoil: international finacial meltdown, terrorism, the impact of the collapse of middle-eastern governments, etc) is Jesus? Or is that just a little too simplistic to say outloud? Isn’t it possible that all of these culamities are in fact part of the work of God to gain the victory on behalf of His people? Is that too much to believe? Is it a bit too religiously edgy to actually tell someone that the good news is that God is using all of these things to bring salvation to the world?
Anything short of this kind of conception of the gospel does an injustice to what God has done through our Lord Jesus.
Tags: evangelism, gospel, LXX, Old Testament, Peter Leithart, Septuagint







